Creates the DOM nodes and builds the Toolbar
#Internal
Reads the KeyMap data and creates a reference to the callback for each command
Finds the key in the KeyMap data
Adds a button to the toolbar
Adds a toggle button to the toolbar
Shows or hides the toolbar based on it's current visibility
Removes from DOM and clears references