diff --git a/webconsole/src/main/native2ascii/OSGI-INF/l10n/bundle_de.properties b/webconsole/src/main/native2ascii/OSGI-INF/l10n/bundle_de.properties
index 9b5869f..83b2cad 100644
--- a/webconsole/src/main/native2ascii/OSGI-INF/l10n/bundle_de.properties
+++ b/webconsole/src/main/native2ascii/OSGI-INF/l10n/bundle_de.properties
@@ -91,7 +91,7 @@
 
 # Deployment Admin plugin
 deployment.pluginTitle=Deployment Packages
-deployment.status.no_data=Kein Deployment Packages sind installiert!
+deployment.status.no_data=Kein Deployment Package ist installiert!
 deployment.status.no_service=Deployment Admin Dienst ist nicht instaliert/aktiv!
 deployment.status.ok=Deployment Admin Dienst ist aktiv
 deployment.details=Details
@@ -104,7 +104,7 @@
 # Shell plugin
 shell.pluginTitle=Shell
 shell.clear=Löschen
-shell.status=Nutze das Eingabefeld um Shell Kommandos auszuführen.
+shell.status=Nutzen Sie das Eingabefeld um Shell Kommandos auszuführen.
 
 # Bundles plugin
 bundles.pluginTitle=Bundles
@@ -128,14 +128,14 @@
 bundles.classpath=Bundle Classpath
 bundles.pkg.exported=Exportierte Packages
 bundles.pkg.imported=Importierte Packages
-bundles.pkg.importingBundles=Importierente Bundles
+bundles.pkg.importingBundles=Importierende Bundles
 bundles.manifest.headers=Manifest Headers
 bundles.hosts=Host Bundles
 bundles.framents=Gebundene Fragmente
 # actions
 bundles.update=Aktualisieren
 bundles.uninstall=Deinstallieren
-bundles.refreshImports=Package imports aktualisieren
+bundles.refreshImports=Package Imports aktualisieren
 # upload form
 bundles.upload.caption=Bundles hochladen / installieren
 bundles.upload.start=Start Bundle
@@ -143,9 +143,9 @@
 # filter
 bundles.filter.apply=Filter anwenden
 bundles.filter.clear=Filter löschen
-bundles.filter.help=A string or RegExp expression which is matched againse bundle id, name, symbolic name or version. In case 'Filter All' is used, the value must be a valid LDAP string.
+bundles.filter.help=Ein String oder regulärer Ausdruck, der mit den folgenden Feldern verglichen wird: Bundle Id, Name, symbolischer Name oder Version. Wenn "Filter All" verwendet wird, muss der Wert ein gültier LDAP String sein.
 bundles.filter.ldap=Filter auf Header anwenden
-bundles.filter.ldap.tip=When clicked, a server-side matching is performed agains *all* bundle manifest headers. The expression is expected to be a valid OSGi Filter
+bundles.filter.ldap.tip=Wenn angeklickt wird ein Vergleich gegen *alle* Bundle Manifest Header durchgeführt. Der Ausdruck muss ein gültiger OSGi Filter sein.
 # states
 bundles.state.1=Deinstalliert
 bundles.state.2=Installiert
@@ -181,7 +181,7 @@
 config.status.ok=Configuration Admin Dienst ist aktiv.
 config.status.missing=Configuration Admin Dienst ist nicht installiert/aktiv.
 config.properties=Eigenschaften
-config.properties.enter=Bitte Name-Wert Paare also Konfiguration eingeben
+config.properties.enter=Bitte Name-Wert Paare als Konfiguration eingeben
 config.info.title=Konfigurations Eigenschaften
 config.info.pid=Identität (PID)
 config.info.fpid=Factory Identität (Factory PID)
@@ -210,8 +210,8 @@
 
 # OBR Plugin
 obr.pluginTitle=OSGi Repository
-obr.status.ok=Der Apache Bundle Repository service ist aktiv und bereit.
-obr.status.no=Der Apache Bundle Repository service ist nicht aktiv!
+obr.status.ok=Der Apache Bundle Repository Service ist aktiv und bereit.
+obr.status.no=Der Apache Bundle Repository Service ist nicht aktiv!
 obr.version.select=Wähle Version...
 obr.repo.title=Bundle Repositories
 obr.action.add=Hinzufügen